Il professore e il suo allievo parlano di Achille e Patroclo. IL professore utilizza un linguaggio preciso, standard, scolasticamente alto. Il ragazzo utilizza un linguaggio colloquiale e giovanile, e si esprime in romanesco. Cerca di inserire le parole che mancano per come le senti, con accenti o tagli... (clicca su suggerimento se trovi il suono difficile...).

- Allora, ricapitolando brevemente, Achille è molto arrabbiato con Agamennone che gli ha rubato la sua schiava Briseide. Te lo ricordi questo?
- Sì. Achille ha dovuto !
- Non proprio, anzi! E' molto arrabbiato, tanto che si rifiuta di combattere. E i greci senza Achille subiscono l'attacco dei troiani.
- E te credo. E' come er derby senza il capitano. 'Ndo vai?
- Esattamente. Allora il suo amico Patroclo, te lo ricordi Patroclo? Cosa fa? Va nella tenda di Achille per cercare di convincerlo a tornare a combattere. Piange, si dispera e allora Achille gli risponde così, ascolta:
Perché piangi, Patroclo?
bamboletta sembri,
che dietro alla madre, correndo,
la prega di prenderla in braccio,
e la trattiene attaccata alla gonna.
E i suoi passi impedendo..."
- Gli sta a dà del ?
- No, che c'entra? Anche Achille, se è per questo, non disdegnava...
- Achille era ?
- Nell'antica Grecia l' era una cosa comune, soprattutto fra i nobili. Essendo una società fortemente maschilista...
- Non ci posso credere, oh! Achille e Patroclo che s'. Questo l'infamona mica ce l'aveva detto, eh!
- Ecco, fai conto che non t'ho detto niente neanch'io. Andiamo avanti.
- ... e , oh.
- Stai attento che vai sotto...
- Scusa, ma me li sto a nella canadese, tipo in quer film de cowboy mezzi ...
- Hai finito di ridere? Va bè! Allora ridiamo...